Hello out there. Are you chilling? I very much hope so. Here is a mug of your favourite hot beverage and a sweet temptation to cheer you up ;-).

Today’s prompt is by me and we go down memory lane again (I admit I might be a bit boring at times 😉 ): We choose a song from the year we left school. I left school two years after the wall came down and the year both German states officially joined again. It was such an exciting time but at first I could not remember any music I was listening to.

Then I checked out the German Top Ten in 1991 and stumbled over an artist I had utterly forgotten. Her name is Pe Werner who was born in Heidelberg to parents who until 1957 lived in the East of Germany. She had made an album before but “Dieses Kribbeln im Bauch/Those butterflies in the stomach” was her breakthrough. I bought the CD and listened to it continuously. She is a redhead so I had an affinity towards her anyway 🙂 but I also just loved her music.

A little jazzy, a little pop and lyrics that played so well with the German language that got me really excited. Today she is more a jazz singer who often works with big bands like the one in the video I chose for today. I can’t believe I forgot about her…

As always: if you can’t play the video here on the blog follow the link underneath to it’s YouTube location.

Pe Werner “Dieses Kribbeln im Bauch” (Those butterflies in the stomach) (Unofficial translation by me)

Dieses Kribbeln im Bauch, (Those butterflies in the stomach)

das man nie mehr vergisst, (that you’ll never forget)

als ob da im Magen der Teufel los ist. (as if all hell let loose in your stomach)

Dieses Kribbeln im Bauch (Those butterflies in the stomach)

kennst du doch auch, (you do know it, don’t you?)

wenn man glaubt fast überzuschäumen vor Glück. (It’s like you foam over with happiness)

Dieses Kribbeln im Bauch, (Those butterflies in the stomach)

das man nie mehr vergisst, (That you’ll never forget)

wie wenn man zuviel Brausestäbchen isst. (It’s as if you eat too many fizzy candy sticks)

Dieses Kribbeln im Bauch (Those butterflies in the stomach)

vermisst du doch auch (you miss them too, don’t you?)

– einfach überzusprudeln vor Glück (When you simply bubble over with happiness)

Wir haben uns so aneinader gewöhnt, (we are so used to each other)

uns bringt nichts und niemand aus der Ruhe (Nothing and no one gets us ruffled)

Die Zeit hat uns die Leidenschaft abgewöhnt, (Time got us out of the habit of passion)

sie steht wie das schwarze paar Schuhe (It stands like the black pair of shoes)

irgendwo unten im Kellerregal (Somewhere downstairs on a cellar shelf)

wartend auf ein Begräbnis. (Waiting for a funeral)

Und wir tun so als wär das normal, (We make out this is normal)

unsere Liebe steht ab und wird schal. (We let our love stand and it gets stale)

Dieses Kribbeln im Bauch, (Those butterflies in the stomach)

das man nie mehr vergisst, (that you’ll never forget)

als ob da im Magen der Teufel los ist. (as if all hell let loose in your stomach)

Dieses Kribbeln im Bauch (Those butterflies in the stomach)

kennst du doch auch, (you do know it, don’t you?)

wenn man glaubt fast überzuschäumen vor Glück. (It’s like you foam over with happiness)

Dieses Kribbeln im Bauch, (Those butterflies in the stomach)

das man nie mehr vergisst, (That you’ll never forget)

wie wenn man zuviel Brausestäbchen isst. (It’s as if you eat too many fizzy candy sticks)

Dieses Kribbeln im Bauch (Those butterflies in the stomach)

vermisst du doch auch (you miss them too, don’t you?)

– einfach überzusprudeln vor Glück (When you simply bubble over with happiness)

 Wir haben uns so aneinander gewöhnt und daran, (We got so used to each other and the fact)

uns kurz zu fassen. (That we are shorthanded)

Die Zeit hat uns die Leidenschaft abgewöhnt, (Time got us out of the habit of passion) wir haben es durchgehen lassen. (We let it happen)

Die Gefühle für dich sind nicht einfach verpufft, (The feelings for you didn’t just blow out)

Liebe löst sich nicht einfach auf, (Love doesn’t just dissolve)

aber unser Gefrierpunkt ist schon länger in Sicht (but we can see the freezing point for a while)

bloß daran gewöhn ich mich nicht. (But I can’t get used to it)

Dieses Kribbeln im Bauch, (Those butterflies in the stomach)

das man nie mehr vergisst, (that you’ll never forget)

als ob da im Magen der Teufel los ist. (as if all hell let loose in your stomach)

Dieses Kribbeln im Bauch (Those butterflies in the stomach)

kennst du doch auch, (you do know it, don’t you?)

wenn man glaubt fast überzuschäumen vor Glück. (It’s like you foam over with happiness)

Dieses Kribbeln im Bauch, (Those butterflies in the stomach)

das man nie mehr vergisst, (That you’ll never forget)

wie wenn man zuviel Brausestäbchen isst. (It’s as if you eat too many fizzy candy sticks)

Dieses Kribbeln im Bauch (Those butterflies in the stomach)

vermisst du doch auch (you miss them too, don’t you?)

– einfach überzusprudeln vor Glück (When you simply bubble over with happiness)

 Wir schleichen einander wie Katzen um die Beine (We crawl around each other like cats around legs)

und wollen doch beide nur das Eine… (and we only want the one thing)

Dieses Kribbeln im Bauch… Das vermisst du doch auch… Dieses Kribbeln im Bauch, das man nie mehr vergisst, wie wenn man zuviel Brausestäbchen isst. Dieses Kribbeln im Bauch vermisst du doch auch – einfach überzusprudeln vor Glück.

https://lyricstranslate.com

Love Is In Da Blog 2020 prompt for day 20

Jim gave us tomorrow’s maybe or maybe not sad prompt:

A love that hurts, a breakup or heartbreak

Please head over to Jim’s blog A Unique Title For Me to stay and enjoy informative music posts.

Now dear readers

go, find music

and have lots of fun!!!!